海外でお仕事

本日のフレーズ訳ですう。


Kuwae says Japan is slavish
桑江氏は言います、日本は卑屈だと
in paying heed to the desires of President Bush and the United States,
ブッシュ大統領と米国の要望に気を使い、
but it is harsh
しかし一方では強硬であると
when it comes to its treatment of Okinawa.
沖縄（の基地問題)の扱いとなると。

U.S. and Japanese officials say
日米両政府関係者は言います
they will announce at the end of this month
発表すると、今月末に
that some seven thousand U.S. Marines will move from Okinawa to Guam.
約７千名の米海兵隊を沖縄からグアムに移転させることを。

But Okinawans complain that falls far short
しかし沖縄県民は不満を言います、それはほど遠いと

of the type of significant reduction
大幅な削減とは
they have long demanded.
彼らが長年要求してきた。


＜お役立ちブログ＞
ドンと来いTOEIC
ネイティブを目指す英語
TOEIC コワイものなし
楽して学ぶ英会話
TOEIC学習ならこれ！
TOEIC 教材
英会話 教材

Estimates say one million spectators will attend the events.
推定されています、１００万人の観客がオリンピックを観戦するだろうと。

But with less than a month to go
けれども残り１ヵ月をきった今

to the inauguration of the Games,
オリンピック開幕まで、

much still needs to be done.
まだすべきことが多く残されています。

But, even though parts of Turin look like a construction site,
しかし、トリノのあちこちが工事現場のようになっているにもかかわらず、

the Games organizers say they are confident
オリンピックの主催者側は言います、確信していると

the city will be ready.
準備は間に合うと。

＜お役立ちブログ＞
新TOEICチャレンジャー日記
TOEICここだけの話
TOEICスコア絶対に上げてやる！
時間がない人の英会話
英語学習ＡtoＺ
大学受験 英語
日常 英会話

◆and the like ＝〜および同種のもの、〜など

◆muscle car ＝マッスルカー、大型エンジンを搭載した車
＊特に、１９６０年代から７０年代後半までにアメリカで生産された、
大きく、豪華な大排気量スポーツカーを指す愛称。いわゆる「アメ車」
のニュアンスに近い。

◆record price＝ 高値

◆that’s helped＝that has helped

◆turn〜from A to B＝〜をAからBに変える
bay-link